Bir Sanat

2011-11-15 23:34:00

Kaybetmek sanatını güç değildir öğrenmek;
o kadar çok şey doldurulmuş gözükür ki niyetiyle
kaybolmanın, onların kaybolması değildir felaket.

Hergün birşey kaybet. Kabul et telaşını
kaybolan kapı anahtarlarının, kötü harcanmış bir saat.
Kaybetmek sanatını güç değildir öğrenmek.

Sonra pratiğini yap daha çok şey kaybetmenin, daha hızlı kaybetmenin:
yerleri, ve isimleri, ve nerede idi gitmek istediğin
yer. Bunların hiçbirisi getirmeyecektir felaket.

Annemin saatini kaybettim. Ve bak! en sonuncusu, ya da
sondan-bir-öncesi, üç sevdiğim evden gitti elimden.
Kaybetmek sanatını güç değildir öğrenmek.

İki şehir kaybettim, hoş olanlar. Ve, dünya kadar,
bazı diyarlar sahibi olduğum, iki ırmak, bir kıta.
Özlerim onları, fakat değildi felaket.

--Seni bile kaybetmek (şakacı ses, sevdiğim
bir işaret) söylediğim yalan olmayacak. Besbellidir
kaybetmek sanatını güç değildir öğrenmek
gözükebilmesine rağmen (Yazmak onu!) felaket (gibi).

 

Elizabeth Bishop

0
0
0
Yorum Yaz